|
|
|
|
|
 |
International Indian Treaty Council CONSEJO INTERNACIONAL DE TRATADOS INDIOS |
|||||||
|
|
Apreciado(a) señor(a): De la manera más atenta nos es grato saludarle en nombre de la Secretaría de Cumbres de las Américas de la Organización de los Estados Americanos (OEA) con el fin de brindarle información actualizada sobre la Octava Reunión de Negociaciones para la Búsqueda de Consensos del Grupo de Trabajo encargado de Elaborar el Proyecto de Declaración Americana sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas, a celebrarse del 4 al 8 de diciembre de 2006 en la sede de la OEA en Washington, D.C. En este sentido, a continuación encontrará una copia del Boletín Informativo elaborado para los participantes de la Octava Reunión de Negociaciones. Favor visite la página Web de la sociedad civil de la OEA para más información y documentos: www.sociedad-civil.oas.org.Cordialmente, Secretaría de Cumbres de las Américas Organización de los Estados Americanos --- Dear sir or madam, Greetings from the Summits of the Americas Secretariat of the Organization of American States (OAS). This Secretariat would like to take this opportunity to provide an update on the Eighth Meeting of Negotiations in the Quest for Points of Consensus of the Working Group to Prepare the Draft American Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, to be held December 4-8, 2006 at OAS Headquarters in Washington, D.C.. In this regard, below please find a copy of the Informative Bulletin developed for the participants of the Eighth Meeting of Negotiations. For more information and documents related to the Eighth Meeting, please visit the OAS civil society website: www.civil-society.oas.org.Sincerely, Summits of the Americas Secretariat Organization of American States --- OCTAVA REUNIÓN DE NEGOCIACIONES PARA LA BÚSQUEDA DE CONSENSOS DEL GRUPO DE TRABAJO ENCARGADO DE ELABORAR EL PROYECTO DE DECLARACIÓN AMERICANA SOBRE LOS DERECHOS DE LOS PUEBLOS INDÍGENAS Washington D.C. 4 al 8 de diciembre de 2006 ORGANIZACIÓN DE LOS ESTADOS AMERICANOS BOLETÍN INFORMATIVO 1. Sede La Octava Reunión de Negociaciones para la Búsqueda de Consensos del Grupo de Trabajo encargado de Elaborar el Proyecto de Declaración Americana sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas se llevará a cabo del 4 al 8 de diciembre de 2006 en el Salón Simón Bolívar localizado en el edificio principal de la Organización de los Estados Americanos (17th Street & Constitution Ave. N.W., Washington, D.C. 20006). El Cónclave Indígena de las Américas tendrá lugar los días inmediatamente anteriores a la Octava Reunión del 1 al 3 de diciembre de 2006 en el Salón Diplomat del Washington Plaza Hotel (10 Thomas Circle N.W., Washington, D.C. 20005). 2. Coordinación El coordinador de este evento es el Presidente del Grupo de Trabajo encargado de Elaborar el Proyecto de Declaración Americana sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas, el Embajador Juan León Alvarado, de la Misión Permanente de Guatemala ante la OEA. Adicionalmente, el cónclave indígena y la Octava Reunión de Negociaciones contarán con un grupo de apoyo técnico que incluye la participación de la Secretaría de las Cumbres de las Américas, el Departamento de Asuntos Jurídicos Internacionales, y la Secretaría de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) de la OEA. Para mayor información, favor contactar a: Luis Alberto Rodríguez, Director, Secretaría de Cumbres de las Américas y/o Jorge Sanín, Coordinador de la Sociedad Civil 1889 F Street, N.W. Washington, DC 20006 Tel.: 202-458-3127 / 3554 Fax: 202-458-3665 Correo electrónico: jsanin@oas.org / summitcso@oas.org Para comunicarse con la Misión Permanente de Guatemala ante la OEA, favor contactar a: Embajador Juan León Alvarado Representante Alterno de Guatemala ante la OEA Presidente del Grupo de Trabajo encargado de Elaborar el Proyecto de Declaración Americana sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas Misión Permanente de Guatemala ante la OEA 1507 22nd NW, NW, Suite 402 Washington, DC 20037 Tel: (202) 833-4015 Fax: (202) 833-4011 Correo electrónico: jleon@minex.gob.gt Para comunicarse con la Misión Permanente del Perú ante la OEA, favor contactar a: Consejera Ana Peña Representante Alterna del Perú ante la OEA Vice-Presidenta del Grupo de Trabajo encargado de Elaborar el Proyecto de Declaración Americana sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas Misión Permanente del Perú ante la OEA 1901 Pennsylvania Ave., N.W., Suite 402 Washington, D.C. 20006 Tel: (202) 232 2281 / 82 Fax: (202) 466 3068 Correo electrónico: apena@peruoas.org 3. Requisitos de Entrada y Salida Todos los participantes son responsables de obtener los requerimientos necesarios de entrada establecidos por el gobierno de los Estados Unidos. Participantes con pasaportes oficiales de los países de Centroamérica, Suramérica, y el Caribe requieren de una visa para poder ingresar a los Estados Unidos. Dichos participantes deben contactar el Consulado de los Estados Unidos en sus respectivos países o el consulado más cercano a su sitio de residencia. La información general sobre visas se encuentra accesible en el teléfono 202-663-1225 o en el sitio Web www.travel.state.gov.4. Alojamiento Los representantes de los pueblos indígenas seleccionados para recibir fondos por el Fondo Específico se alojarán en el: Washington Plaza Hotel 10 Thomas Circle N.W. Washington, D.C. 20005 USA Tel: 202.842.1300 Fax: 202.371.9602 E-mail: eeuceda@washingtonplazahotel.com Website: http://www.washingtonplazahotel.comLa OEA cubrirá los gastos de alojamiento para los participantes seleccionados por la Junta de Selección del Fondo Específico. Sin embargo, la OEA no cubrirá los gastos extras relacionados con la extensión de alojamiento de los participantes. De acuerdo con las restricciones del fondo, los participantes compartirán un cuarto doble con otro participante. Todos los participantes deben registrarse en el lobby del Washington Plaza. La OEA solo cubrirá gastos correspondientes a las habitaciones. Es de anotar que los participantes son responsables por las llamadas locales, nacionales o internacionales, así como por los gastos hechos en el hotel tales como comidas, o eventuales daños a las instalaciones del mismo. Los participantes que participarán con fondos propios y desean hospedarse en el Washington Plaza, lo pueden hacer. El precio por un cuarto estándar, habitación sencilla o con camas dobles es de US$99.00. Los participantes deben hacer sus propias reservaciones contactando directamente al Hotel. La OEA ha reservado cuartos adicionales con el mismo precio señalado anteriormente, para los participantes que participarán con fondos propios. Para obtener el precio especial, es importante informarle al hotel que usted está con la "OAS". 5. Gastos de estadía La OEA proporcionará a los participantes financiados por el Fondo Específico una suma complementaria a los costos de estadía, la cual tiene la intención de ser usada para cubrir los gastos de comidas y transporte local. Esta suma será entregada a los beneficiarios el día de su llegada. 6. Transporte aéreo La OEA pagará el costo de los tiquetes aéreos para los participantes financiados por el Fondo Específico. La información sobre dichos tiquetes aéreos fue suministrada individualmente a cada uno de los participantes. En ningún caso la OEA asumirá los gastos por cambio de tiquetes aéreos, los cuales son de exclusiva responsabilidad de los participantes. 7. Transporte en Washington DC Transporte para y del Washington Plaza Hotel a los aeropuertos del área metropolitana de Washington, D.C. es responsabilidad de los participantes. Para mayor información sobre opciones en transporte desde el Aeropuerto Internacional Dulles (IAD), visite la página Web: http://www.metwashairports.com/Dulles. Una carrera de taxi desde este aeropuerto hasta Washington, DC cuesta aproximadamente US$51.00 o US$58.00.Es posible tomar un bus llamado Super Shuttle con reservaciones que usted puede hacer a traves de la página Web: www.supershuttle.com; el cual proporciona transporte puerta a puerta por un valor aproximado de US$25.00.Para mayor información sobre opciones en transporte desde el Aeropuerto Nacional Ronald Reagan (DCA), visite la página Web: http://www.metwashairports.com/national. Una carrera de taxi desde este aeropuerto hasta Washington, DC cuesta aproximadamente US$10.00 o US$20.00.Es posible tomar un bus llamado Super Shuttle con reservaciones que usted puede hacer online en: www.supershuttle.com; el cual proporciona transporte puerta a puerta por un valor aproximado de US$12.00.8. Clima El clima para Washington D.C. durante las reuniones tendrá un rango de temperatura de 1 °C a 12 °C (30 °F a 54 °F). Es recomendable que los participantes traigan prendas de vestir acordes con temperaturas frías. 9. Registro de Participantes El registro para la Octava Reunión se llevará a cabo el 4 de diciembre de 2006 de 9:00 a 9:30 a.m. en el edificio principal de la OEA en Washington D.C. Se entregará una tarjeta de identificación a los participantes, la cual, por razones de seguridad, se exigirá en todas las actividades de la Reunión. El registro para el Cónclave Indígena tendrá lugar en el momento de registro en el Washington Plaza Hotel. 10. Idiomas y Documentos de Trabajo: Los trabajos de la Octava Reunión se llevarán a cabo en tres de los cuatro idiomas oficiales de la Organización (ingles, español y portugués) y habrá interpretación simultánea en estos idiomas. Los trabajos del Conclave Indígena se llevarán a cabo en español y en ingles y habrá interpretación simultánea en estos idiomas. 11. Corriente eléctrica: La corriente eléctrica es de 110 voltios. Si los participantes desean utilizar otros aparatos eléctricos, deberán contar con los adaptadores correspondientes.
--- EIGHTH MEETING OF NEGOTIATIONS IN THE QUEST FOR POINTS OF CONSENSUS OF THE WORKING GROUP TO PREPARE THE DRAFT AMERICAN DECLARATION ON THE RIGHTS OF INDIGENOUS PEOPLES Washington D.C. December 4-8, 2006 ORGANIZATION OF AMERICAN STATES (OAS) INFORMATIVE BULLETIN 1. Venue The Eighth Meeting of Negotiations in the Quest for Points of Consensus of the Working Group to Prepare the Draft American Declaration on the Rights of Indigenous Peoples will be held on December 4-8, 2006 in Washington D.C. The sessions will take place in the Simon Bolivar Room of the Main Building of the Organization of American States (17th Street & Constitution Ave., N.W., Washington, D.C. 20006). The Indigenous Caucus of the Americas will take place immediately prior to the Eighth Meeting from December 1-3, 2006. The Indigenous Caucus will be held in the Diplomat Room of the Washington Plaza Hotel (10 Thomas Circle N.W., Washington, D.C. 20005). 2. Coordination The Chair of the Working Group to Prepare the Draft American Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, Ambassador Juan León Alvarado, of the Permanent Mission of Guatemala to the OAS, will be coordinating the event. Additional support will also be provided by a technical group from the Summits of the Americas Secretariat, the Secretariat for International Legal Affairs, as well as the Secretariat of the Inter-American Commission on Human Rights (IACHR). For more information please contact: Luis Alberto Rodríguez, Director, Summits of the Americas Secretariat and/or Jorge Sanín, Civil Society Coordinator 1889 F Street, N.W. Washington, DC 20006 Tel.: 202-458-3127 / 3554 Fax: 202-458-3665 E-mail: jsanin@oas.org / summitcso@oas.org From the OAS Permanent Mission of Guatemala, please contact: Ambassador Juan León Alvarado Alternate Representative of Guatemala to the OAS Chair of the Working Group to Prepare the Draft American Declaration on the Rights of Indigenous Peoples Permanent Mission of Guatemala to the OAS 1507 22nd NW, NW, Suite 402 Washington, DC 20037 Tel: (202) 833-4015 Fax: (202) 833-4011 E-mail: oea@minex.gob.gt From the OAS Permanent Mission of Peru, please contact: Counselor Ana Peña Alternate Representative of Peru to the OAS Vice Chair of the Working Group to Prepare the Draft American Declaration on the Rights of Indigenous Peoples Permanent Mission of Peru to the OAS 1901 Pennsylvania Ave., NW, Suite 402 Washington, D.C. 20006 Tel: (202) 232-2281/82 Fax: (202) 466-3068 E-mail: apena@peruoas.org 3. Entry and Departure Requirements Participants are responsible for obtaining the necessary entry requirements established by the government of the United States. Participants carrying official passports from Central and South America and the Caribbean countries require a visa to enter the United States. These participants must contact the U.S. Consulate in their respective countries or the nearest consular office. General visa information is accessible by telephone at 202-663-1225 or online at www.travel.state.gov.4. Accommodations The indigenous peoples' representatives selected to receive funding by the Selection Board of the Specific Fund to Support the Elaboration of the American Declaration on the Rights of the Indigenous Peoples will stay at: Washington Plaza Hotel 10 Thomas Circle N.W. Washington, D.C. 20005 USA Tel: (202) 842-1300 Fax: (202) 371-9602 E-mail: eeuceda@washingtonplazahotel.com Website: http://www.washingtonplazahotel.comThe OAS will cover the cost of accommodations for participants selected by the Specific Fund. However, the OAS will not cover the costs of participants who wish to stay for additional days. Due to the restrictions of the funds, the participants will share a double room with another participant. All of the participants should register at the lobby of the Washington Plaza. Additionally, the OAS will only pay for the costs of the room. The OAS will not be responsible for local, national, or international phone calls; all additional costs are the responsibility of the participants, as are incidental costs such as food or possible damage to the rooms. Participants in the meeting not supported by the Specific Fund who wish to be accommodated in the Washington Plaza may do so. The price for a standard, single room or a room with two double beds is US $99.00. Participants should make their own reservations by contacting the hotel directly. The OAS has reserved additional rooms charged at the same price as mentioned above for those participants who are using their own funds. To obtain the group rate, it is important to inform the hotel that you are with the "OAS". 5. Costs of Stay The OAS will provide the participants supported by the Specific Fund with a sum of money corresponding to the costs of stay, which is intended to cover the costs of food and local transportation. This sum will be given to these representatives upon arrival. The OAS will not be responsible for the costs of domestic transportation of the participants in their respective countries. 5. Air Transportation The OAS will pay the cost of airfare for those participants chosen by the Selection Board of the Specific Fund to Support the Elaboration of the American Declaration on the Rights of the Indigenous Peoples. Flight information will be provided to all the participants. The OAS will not cover any penalties or charges resulting from any changes in flight schedules. Participants will be responsible for these costs. 6. Ground Transportation Transportation to and from airports in the Washington, D.C. area to the Washington Plaza Hotel is the responsibility of the participants. For detailed ground transportation options from Dulles International Airport (IAD), please visit the following website: http://www.metwashairports.com/Dulles. A one-way fare by taxi to Washington, D.C. costs approximately US$51.00 to US$58.00. It is also possible to take a Super Shuttle with reservations made online at: www.supershuttle.com; this shuttle service provides door-to-door transportation for US$25.00.For detailed ground transportation options from Ronald Reagan National Airport (DCA), please visit the following website: http://www.metwashairports.com/national. A one-way fare by taxi to Washington, D.C. costs approximately US$10.00 to US$20.00. It is also possible to take a Super Shuttle with reservations made online at: www.supershuttle.com; this shuttle service provides door-to-door transportation for US$12.00.7. Weather Conditions The weather forecast for Washington D.C. during the meeting predicts that the temperature will range from the low -1 °C to the high 12 °C (30 °F to 54 °F). It is advisable for participants to bring clothing suitable for cold temperatures. 7. Registration of Participants Registration for the Eighth Meeting will take place on December 4, 2006 from 9:00 - 9:30 a.m. in the Main Building of the Organization of American States. Participants will be issued identification cards, which, for security reasons, must be displayed during all activities. Registration for the Indigenous Caucus will take place upon arrival at the Washington Plaza Hotel. 8. Working Languages and Documents The proceedings of the Eighth Meeting will be conducted in three of the official languages of the OAS (Spanish, Portuguese and English). Simultaneous interpretation will be provided for the Indigenous Caucus in English and Spanish. 9. Power The electrical setting used in Washington D.C is 110 volts. If participants would like to use electrical devices of 220 volts, they must use corresponding adaptors.
|
|
|||||
|
|
 |
|
|
