Please circulate widely and get involved. (posted October 2005)

BAN TERMINATOR SEEDS - Join the Global Campaign

Spanish is below/ Mensaje en español, abajo

Terminator Technology - "Suicide seeds" are back! Your action is needed.

Unfortunately Terminator is not yesterday's news. Corporations and governments are again pushing hard to commercialize Terminator technology - plants that are genetically modified to render sterile seeds at harvest. The Canadian government tried to overturn the international (United Nations) de facto moratorium on Terminator in February 2005. To meet this new crisis and re-build global opposition, we ask you to join the new Ban Terminator Campaign and take action with us.

Mobilization is needed now to pressure governments to ban Terminator nationally and internationally. There are two important United Nations meetings coming up where debates on Terminator are planned. We will work to establish a ban on Terminator at the major meetings of the UN Convention on Biological Diversity: January 23-27 in Spain and March 20-31 in Brazil.

Your action is needed NOW to make this happen.

We ask individuals, communities and groups across the world to take action locally, nationally, and internationally as part of the new global strategy.

Many of you are working to secure Farmers' Rights, food sovereignty and the self-determination of your peoples and communities. You have successfully opposed Terminator in the past. Please add Terminator to your campaign work now - and please add your work and voices to the Ban Terminator Campaign.

WHAT YOU CAN DO:

- Join with others in your area to pressure your government to ban Terminator nationally and at the United Nations. We can help provide materials and contacts.

- Organize events and actions - Become a Ban Terminator contact and organizer.

- Share information on Terminator in your community so that we can work together

- Pass a resolution in your group or community against Terminator to communicate your protest and reasons clearly for all to see

Your input is important to us - join the strategy - participate in the campaign.

CAMPAIGN DETAILS:

Purpose: The Ban Terminator Campaign seeks to promote government bans on Terminator technology at the national and international levels, and supports the efforts of civil society, farmers, Indigenous peoples and social movements to campaign against it.

Strategy: The international de facto moratorium on Terminator technology at the United Nations Convention on Biological Diversity

(CBD) is under attack. Two upcoming meetings of the CBD where Terminator is on the agenda - the Working Group on Article 8 (j) in Granada, Spain January 23-27 and the 8th Conference of the Parties

(COP8) to the CBD in Curitiba, Paraná, Brazil March 20-31 2006 - offer important opportunities to strengthen the moratorium. The build-up to these meetings is also an important opportunity to encourage governments to establish national prohibitions on Terminator technology

- just as Brazil and India have done. Corporations will not stop their efforts to commercialize Terminator until governments prohibit the technology.

Origins: The Ban Terminator Campaign was initiated in response to recent efforts by governments and corporations to push for Terminator field trials and commercialization. Despite widespread opposition, in February 2005, the Canadian government attempted to overturn the CBD's international de facto moratorium on Terminator technology. The Ban Terminator Campaign was formed in response, following discussions initiated by Canadian-based civil society organizations (ETC group, Inter Pares, National Farmers Union, and USC Canada).

History: In 1998, ETC group (then RAFI) discovered Terminator patents. In 1999, in response to the avalanche of public opposition, two of the world's largest seed and agrochemical corporations, Monsanto and AstraZeneca (now Syngenta), publicly vowed not to commercialize Terminator seeds. In 2000, the United Nations Convention on Biological Diversity adopted a de facto moratorium on Terminator seeds. As a result, many people believed that the crisis had passed, and the issue faded from public view. Unfortunately, Terminator is still being developed and is now being heavily promoted.

Structure:

The Ban Terminator Campaign's steering committee:

TERMINAR CON LAS SEMILLAS TERMINATOR: únanse a la campaña global

Por favor circulen esto ampliamente e involúcrense (octubre de 2005)

La tecnología Terminator-- ¡las "semillas suicidas" están aquí de nuevo! Necesitamos de sus acciones.

Por desgracia Terminator no es una noticia del pasado. Las corporaciones y los gobiernos empujan de nuevo por comercializar la tecnología Terminator --plantas genéticamente modificadas para dar como resultado semillas estériles en la cosecha. El gobierno canadiense intentó echar por tierra la moratoria de facto impuesta por Naciones Unidas contra Terminator en febrero de 2005. Para enfrentar esta nueva crisis y reconstruir la oposición global, les pedimos que se una a la nueva Campaña Terminar Terminator y asuman acciones conjuntas con nosotros.

Se requiere de movilización ahora para presionar a los gobiernos a que prohíban Terminator nacional e internacionalmente. Hay dos próximas e importantes reuniones de Naciones Unidas donde se planea tener debates en torno a Terminator. Trabajaremos por establecer una prohibición a Terminator en las reuniones del Convenio de Diversidad Biológica de Naciones Unida: entre el 23-27 de enero en España y entre el 20 y el 31 de marzo en Brasil.

Son necesarias sus acciones AHORA para hacer que esto ocurra.

Le pedimos a los individuos a las comunidades y los grupos por todo el mundo que emprendan acciones locales, nacionales e internacionales como parte de esta nueva estrategia global.

Muchos de ustedes trabajan por garantizar los derechos de los agricultores, la soberanía alimentaria y la auto determinación de sus pueblos y comunidades. Ya se han opuesto exitosamente a Terminator en el pasado. Por favor, añadan a Terminator en su trabajo relativo a campañas ahora --por favor, súmense con su trabajo para Terminar Terminator en esta nueva campaña.

Qué pueden hacer:

* Únanse con otros en su región para presionar a su gobierno a Terminar Terminator nacionalmente y en Naciones Unidas. Podemos ayudarles proporcionándoles materiales y contactos.

* Organicen eventos y acciones --Sean contactos y organizadores de Terminar Terminator.

* Compartan información relativa a Terminator en su comunidad de tal manera que podamos trabajar juntos.

* Tomen acuerdos en su grupo o comunidad contra Terminator que se encaminen a comunicar su protesta y los argumentos que hagan ver la situación con claridad.

Su retroalimentación es importante para nosotros --únanse a la

estrategia-- participen en la campaña.

Objetivo: La Campaña Terminar Terminator busca promover que los gobiernos prohíban la tecnología Terminator en los niveles nacional e internacional y apoya los esfuerzos de la sociedad civil, agricultores, pueblos indígenas y movimientos sociales para hacer campaña en su contra.

Estrategia: La moratoria internacional de facto sobre la tecnología Terminator está siendo atacada en el Convenio de Diversidad Biológica de Naciones Unidas (CDB). Dos reuniones próximas del CDB donde Terminator está en la agenda --la del grupo de trabajo sobre el artículo 8j en Granada, España del 23 al 27 de enero de 2006 y la de la Octava Conferencia de las Partes (COP 8) del CDB en Curitiba, Paraná, Brasil del 20 al 31 de marzo de 2006-- ofrecen importantes oportunidades para fortalecer la moratoria. La construcción de estas reuniones es también una oportunidad importante para alentar a los gobiernos a que establezcan prohibiciones nacionales en relación a la tecnología Terminator --justo en el sentido en que Brasil e India ya lo hicieron. Las corporaciones no se detendrán en sus esfuerzos por comercializar Terminator a menos que los gobiernos prohíban esta tecnología.

Orígenes: La Campaña Terminar Terminator se inició como respuesta ante los esfuerzos de los gobiernos y las corporaciones por impulsar los estudios de campo y la comercialización de Terminator. Pese a la amplia oposición, el gobierno canadiense intentó en febrero de 2005 pasar por alto la moratoria internacional de facto de la CBD en torno a la tecnología Terminator. En respuesta se formó la campaña Terminar Terminator, como resultado de discusiones iniciadas por organizaciones de la sociedad civil con sede en Canadá (Grupo ETC, Inter Pares, National Farmers Union y USC-Canadá).

Historia: En 1998, el Grupo ETC, (entonces llamado RAFI) descubrió patentes de Terminator. En 1999, en respuesta a la avalancha de protestas por parte del público, dos de las corporaciones de agroquímicos y semillas del mundo, Monsanto y AstraZeneca (ahora Syngenta), se comprometieron públicamente a no comercializar las semillas Terminator. En 2000, el Convenio de Diversidad Biológica de Naciones Unidas adoptó una moratoria de facto en relación con las semillas Terminator. Como resultado, muchas personas creyeron que la crisis había pasado y el asunto se diluyó en la atención pública. Por desgracia, Terminator sigue desarrollándose y hoy se le promueve con gran peso.

Estructura:

El comité promotor de la campaña Terminar Terminator:

HOW YOU CAN CONTACT US/ COMO PUEDEN CONTACTARNOS

contact@banterminator.org

431 Gilmour Street, Second Floor

Ottawa, Ontario

Canada K2P 0R5

Phone: 1 613 241 2267

Fax: 1 613 241 2506