April 2000

Submission to the Commission on Sustainable Development


Mi nombre es Angel Valencia y soy miembro de la Tribu Yaqui en Sonora Mexico, Pueblo de Potam. Vengo representando la Fundacion Yoemem Tekia, con base en Arizona, Estados Unidos, miembro afiliado del Consejo International de Tradados Indios, un ONG de Pueblos Indigenas con estatu consultativo en las Naciones Unidas.

Vengo aqui como un campesino que trabajo la tiera desde mi ninez. Vivi todo mi vida en Rio Yaqui, Sonora Mexico, hasta hace dos anos cuando me case y mude a los Estados Unidos. Agradesco mucho que tengo la oportunidad de hablar aqui sobre mis experiencias personales sobre el desarroyo sustentable.

Hablo en memoria de nuestros antepasados que lucharon contra los 'Franceses', 'Espanoles', y los Mexicanos para defender nuestros tierras y territorios tradicionales. Muchos de ellos cayeron para ganar un acuerdo con el gobierno de Mexico en forma de un decreto precidencial firmado por el Presidente Lazaro Cardenas en 1939 reconociendo los territorios yaquis donde estan ubicados los 8 pueblos Yaquis, incluyendo mi Pueblo Potam.

Senores y Sras., los Yaquis son una comunidad de campesinos indigenas, de ocho pueblos. Nuestros Antepasados nos dieron una linda y fuerte cultura, y nos ensenaron como mantenerla junto con la cosechas, para nosotros esta relacion es la base de nuestra sobrevivencia fisica y espiritual, de la vida Yaqui.

Pero lamentablemente, en los anos recientes los Yaquis no hemos podido mantener nuestras vidas como antes, cosechando productos en nuestras tierras como nuestros bisabuelos y abuelos. El sistema moderno del financiamiento, junto con la politica del banco rural en sonora, y la falta de las agua que decreto de 1939 nos garatiza, han combinado a forzar los Yaquis de rentar sus tierras a rentistas ajenos para sobrevivir, aunque la renta es poca no podemos pagar los gastos para trabajar nuestras tierras por falta de recursos economicos y agua.

Aprendimos de nuestros antepasados que tenemos que cuidar la Madre Tierra para que ella siga cuidando. Pero estan empobreciendo la tierra mas y mas por tantos quimicas echadas que no son naturales.

Hemos oido que muchas de los pestecidas que usan en nuestras tierras son exportados de otros paises como los Estados Unidos donde muchos de ellos estan prohibidas por los malos efectos que causan en la salud humana y medio ambiente.

En las politicas delos gobobiernos han tenido un impacto serio en Destruir  la capacidad de los Pueblos indigenas.

El dessarrollio sustentable siempre practicamos antes como nosetros antepasados tiene que ser inttegrado con la cultura tradicional y la vida ceremonial a los tiempos actuales.

El desarollo sustantable tiene que dar lo necesario para la vida diaria, y la sobrevivencia pacifica - cosecha, pesca y caseria.

 Yo hablo de este punto de vista sobre el dearollo sutantable de mi mismo pueblo indigena, POTAM RIO YAQUI, Sonora Mexico. La cosecha y el agua es la base de nuestro desarollo tradicional.

El contenido esencial de lo que es sustentibilidad en el desarollo ha afectado a los Yaquis que es tan destruyendo nuestra base de relacion con la tierra y nestra cultura que antes iban con las cosechas.

El desarollo sustentable es dar lo necesario para subsistencia y cuidar el medio ambiente, y la madre tierra. No mas aplicaciones de pestecidas porque la degrada y no podemos mantener las plantas medicinales tradicionals.

El desarollo sustentable es cuidar para las generaciones del futuro. Mantener conocimiento y recuperar practicas tradicionales, buscar semillas indigenas para cada tiempo por exemplo: semillas para el calor, frio, sequia y lluvias etc. No solamente provecho para hoy sino seguridad para manana.

El desarollo sustantable es recuperar el derecho del agua que el decreto de 1939 nos garantiza firmado por el presidente Lazaro Cardenas.

El desarollo sustentable tiene que ser basado en Libre Determinacion.

Los Yaquis ahora estan trabajando para recuperar el derecho de las aguas almacenadas en las presas y tratrando de que ya no apliquen mas pestecidas toxicas en sus tierras del cultivo, para otra vez tener su desarollo sustentable en sus tierras tradicionales.

El desarollo sustentable es cuidar la Madre Tierra para que ella nos siga cuidando y dandonos la vida.

Como un Indio Campesino Humilde, con todo el respeto que merecen todos uds. Los grandes lideres de los paises del mundo, y oficiales de las Naciones Unidas les pido un respaldo y apoyo para solucionar estos problemas. Muchas Gracias.